1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:47,125 --> 00:00:53,000 STUDIO POKROMSKI et EITELSONNENSCHEIN présent 4 00:00:56,625 --> 00:01:00,542 UN INSTITUT DU CINÉMA POLONAIS et MEDIENBOARD BERLIN BRANDENBOURG 5 00:01:00,708 --> 00:01:02,542 production cofinancée 6 00:01:06,042 --> 00:01:11,958 RÉALISÉ PAR 7 00:01:17,917 --> 00:01:20,083 AVEC 8 00:01:35,417 --> 00:01:38,792 CINÉMATOGRAPHIE PAR 9 00:01:41,250 --> 00:01:44,667 MUSIQUE PAR 10 00:01:46,875 --> 00:01:50,458 CONCEPTEUR DE PRODUCTION 11 00:01:52,750 --> 00:01:56,250 COSTUMISTE 12 00:01:58,458 --> 00:02:02,042 MAQUILLEURS 13 00:02:09,375 --> 00:02:13,042 CONCEPTEUR SONORE 14 00:02:14,708 --> 00:02:18,292 MONTAGE DE FILM PAR 15 00:02:20,458 --> 00:02:24,083 SCÉNARISTE PAR 16 00:02:26,208 --> 00:02:29,750 COPRODUCTEURS 17 00:02:32,167 --> 00:02:35,667 PRODUIT PAR 18 00:02:38,167 --> 00:02:41,708 RÉALISÉ PAR 19 00:10:46,333 --> 00:10:50,542 - Vous avez fait une sacrée promenade hier soir. -Kasia, s'il te plaît... 20 00:10:52,958 --> 00:10:55,667 - J'ai arrangé quelque chose. - Quoi? 21 00:10:58,667 --> 00:11:00,583 Qu'avez-vous arrangé ?! 22 00:11:02,542 --> 00:11:04,667 Merde, j'ai réservé ça une semaine à l'avance, 23 00:11:04,833 --> 00:11:07,208 c'est le meilleur spa de l'île, un top dix ! 24 00:11:07,375 --> 00:11:09,125 Peut-être même un top cinq ! 25 00:11:20,208 --> 00:11:21,542 Nous avons conclu un accord. 26 00:11:23,167 --> 00:11:24,417 Dix minutes. 27 00:11:34,958 --> 00:11:36,250 Dix minutes. 28 00:11:36,417 --> 00:11:37,875 Station thermale Karma. 29 00:11:38,875 --> 00:11:40,708 Leur carte est sur le comptoir. 30 00:14:39,542 --> 00:14:40,708 Salut. 31 00:14:48,458 --> 00:14:51,125 Vous avez raté tout le traitement. Quelle honte. 32 00:14:53,583 --> 00:14:56,500 - Je t'ai commandé un cocktail. - Je pense que je vais passer. 33 00:14:57,667 --> 00:14:59,708 Nous partons en voyage demain. 34 00:14:59,875 --> 00:15:01,708 - Vraiment? Où aller ? - À Sebudi. 35 00:15:01,875 --> 00:15:04,375 - Tu reviens ? - Au volcan. 36 00:15:06,833 --> 00:15:10,375 Comment se fait-il que demain ? Et le 7 ? 37 00:15:10,542 --> 00:15:12,500 Est-ce que cela compte toujours pour vous ? 38 00:15:14,292 --> 00:15:17,708 - C'est vrai. - Si c'est le cas, nous y irons dans deux semaines. 39 00:15:17,875 --> 00:15:19,875 Je vais devenir dingue ici dans deux semaines ! 40 00:15:20,042 --> 00:15:22,792 Je ne veux pas d'aventures, Je veux me détendre maintenant. 41 00:15:22,958 --> 00:15:26,167 Et vous le ferez. Nous partirons demain et je reviens le lendemain. 42 00:15:26,333 --> 00:15:29,792 Je sais à quoi ça va ressembler. Nous avons convenu d'y aller avec un guide. 43 00:15:29,958 --> 00:15:32,542 - J'ai arrangé un guide. - C'est intéressant. 44 00:15:33,500 --> 00:15:35,958 - Je veux le voir avant de partir. - Non. 45 00:15:36,125 --> 00:15:39,167 Tout est réparé, j'ai payé. Nous partons demain matin. 46 00:15:43,750 --> 00:15:45,750 Je suis tellement détendu en ce moment. 47 00:16:39,125 --> 00:16:41,708 - Kasia, allez ! - Allons-y, je vais t'acheter un... 48 00:16:41,875 --> 00:16:45,250 Regardez, quel beau toutou ! 49 00:16:46,250 --> 00:16:49,792 -Kasia, s'il te plaît ! - Je t'en supplie, allons-y. 50 00:16:52,375 --> 00:16:55,667 - Attention, une moto ! - Je fais attention, c'est toi qui devrais. 51 00:17:00,583 --> 00:17:03,750 - Tomek, les gens dorment ! - Laisse-les dormir, je m'en fous... 52 00:17:03,917 --> 00:17:05,625 Où puis-je jamais être bruyant… 53 00:17:05,792 --> 00:17:07,958 - Attention !!! - Je veux dormir, allez. 54 00:18:08,542 --> 00:18:12,292 Le volcan Agung se réveille après 18 ans d'inactivité. 55 00:18:12,458 --> 00:18:16,417 Émissions de poussières et chocs sismiques ont été signalés par les autorités 56 00:18:16,583 --> 00:18:18,875 qui sont actuellement surveiller la situation. 57 00:18:20,125 --> 00:18:24,542 La dernière éruption complète du volcan Agung qui a eu lieu en 1963 58 00:18:24,708 --> 00:18:26,458 a coûté la vie à 2 000 personnes. 59 00:18:26,625 --> 00:18:31,000 Il était considéré comme l'un des plus grands catastrophes volcaniques au 20e siècle. 60 00:20:10,042 --> 00:20:11,792 Assez! Laissez-le! 61 00:20:11,958 --> 00:20:13,458 Allez, Tomek ! 62 00:20:20,167 --> 00:20:22,083 - Où vas-tu? - Au lit. 63 00:20:22,250 --> 00:20:24,375 Nous nous dirigeons vers le volcan. 64 00:20:24,542 --> 00:20:27,292 Combien as-tu rincé dans les toilettes ? 100 euros ? 65 00:20:27,458 --> 00:20:28,917 Quelle aventure incroyable ! 66 00:20:29,083 --> 00:20:31,125 Nous n'avons pas besoin d'un guide, Je sais quoi faire. 67 00:20:31,292 --> 00:20:33,292 Je ne jouerai pas à Indiana Jones avec toi ! 68 00:20:33,458 --> 00:20:36,625 - Nous irons à Sebudi, ce n'est que quelques-uns... - Vous êtes devenu dingue ! 69 00:20:54,167 --> 00:20:55,333 Je suis désolé. 70 00:21:05,500 --> 00:21:07,125 Cela signifie beaucoup pour moi. 71 00:21:10,083 --> 00:21:12,958 - Comment veux-tu faire ? - Fais-moi confiance. 72 00:22:57,000 --> 00:22:58,500 Sommes-nous déjà là ? 73 00:23:04,833 --> 00:23:07,250 - Tomek, c'est ici ou pas ? - Ce n'est pas. 74 00:23:33,792 --> 00:23:36,083 Sortons, nous verrons ce qui se passe. 75 00:24:01,583 --> 00:24:02,917 Et maintenant ? 76 00:24:04,917 --> 00:24:06,750 Nous attendrons le ramassage. 77 00:24:22,125 --> 00:24:24,375 Tellement cool. Seriez-vous capable de vivre ici ? 78 00:24:28,500 --> 00:24:29,792 Ne sois pas stupide. 79 00:25:26,083 --> 00:25:27,583 Je t'aime. 80 00:26:31,417 --> 00:26:33,250 Ils nous aiment bien ici, n'est-ce pas ? 81 00:26:37,250 --> 00:26:38,625 Tu es si méchant ! 82 00:26:38,792 --> 00:26:41,125 Ce n'est pas une question d'argent, mais de mes principes. 83 00:26:45,042 --> 00:26:47,875 Montons, nous trouverons quelque chose de plus proche du volcan. 84 00:26:48,042 --> 00:26:49,292 D'accord. 85 00:27:28,875 --> 00:27:32,208 - Allons par ici. - Mais il y a plus de monde, peut-être... 86 00:30:15,042 --> 00:30:16,833 Demandez-lui un hôtel. 87 00:32:18,708 --> 00:32:20,375 Un putain de Hilton, n'est-ce pas ? 88 00:32:26,917 --> 00:32:28,000 Asseyez-vous. 89 00:33:16,208 --> 00:33:17,542 Envie d'un cookie ? 90 00:34:08,708 --> 00:34:10,958 Depuis quand tu n'es pas partant pour l'aventure ? 91 00:34:53,000 --> 00:34:56,875 - J'ai oublié de poser des questions sur la salle de bain. - Nous jouerons salement. 92 00:35:03,750 --> 00:35:05,708 Ça va éteindre la lumière, d'accord ? 93 00:35:25,917 --> 00:35:27,333 C'est quoi ce bordel ? 94 00:36:19,667 --> 00:36:22,792 Ils ont des voleurs, mais il n'y a pas de serrure sur les portes. 95 00:36:32,375 --> 00:36:35,208 Je veux te tenir, ici. Dormons. 96 00:38:08,792 --> 00:38:10,292 Kasia, allons-y. 97 00:43:12,375 --> 00:43:14,625 - Fatigué? - Tu le penses ? 98 00:43:14,792 --> 00:43:16,500 Ce n'est pas loin, allez. 99 00:43:19,667 --> 00:43:21,333 Nous ne le franchirons pas ici. 100 00:43:24,250 --> 00:43:26,000 Il faut y revenir. 101 00:43:32,083 --> 00:43:35,500 Revenons en arrière. je ne peux pas grimper une stupide montagne. 102 00:43:35,667 --> 00:43:39,458 Nous n'avons pas parcouru 15 000 kilomètres gravir n'importe quelle montagne stupide. 103 00:43:39,625 --> 00:43:40,875 C'est un volcan. 104 00:43:41,042 --> 00:43:44,292 - Tu y vas seul. J'y retourne. -Kasia... 105 00:43:46,167 --> 00:43:49,333 Que veux-tu de moi ? Je fais ça pour toi. 106 00:43:49,500 --> 00:43:52,000 Pour que nous puissions expérimenter quelque chose ensemble. 107 00:43:52,167 --> 00:43:54,833 Tu ne vas pas me piéger là-dedans à nouveau. Je suis sorti. 108 00:43:55,000 --> 00:43:56,708 Je suis fatigué. J'y retourne. 109 00:43:57,625 --> 00:44:00,583 - Non! Je veux y retourner. - Tu gâches mon gâteau d'anniversaire ! 110 00:44:00,750 --> 00:44:03,875 - Laisse-moi partir ! - Je vais te porter ! 111 00:44:11,583 --> 00:44:12,875 Ne bouge pas. 112 00:44:39,875 --> 00:44:41,083 Ferme ta bouche. 113 00:45:05,500 --> 00:45:06,833 Putain d'enfer. 114 00:45:47,500 --> 00:45:51,042 - Nous devions rentrer. - Nous allons prendre un repas chaud et partir. 115 00:45:51,208 --> 00:45:52,500 Une demi-heure. 116 00:47:09,250 --> 00:47:11,542 - Vous le connaissez ? - Je te le dirai plus tard. 117 00:47:50,708 --> 00:47:51,750 La pluie. 118 00:51:57,500 --> 00:51:58,833 Oh, tu t'es levé ! 119 00:52:00,792 --> 00:52:02,500 Il y a une horloge là-bas. 120 00:52:03,625 --> 00:52:06,458 Dix heures et quart, nous partons. 121 00:52:14,000 --> 00:52:17,375 - Je t'en achèterai un comme ça. - Pas grave. Il doit être tard. 122 00:52:17,542 --> 00:52:20,292 - Envie d'un thé ? - Nous devons trouver un moyen de transport. 123 00:52:50,500 --> 00:52:52,042 - Tomek ! - Quoi de neuf? 124 00:52:52,208 --> 00:52:53,375 Venez ici! 125 00:53:09,292 --> 00:53:10,875 Quand l’avez-vous vu pour la dernière fois ? 126 00:53:11,958 --> 00:53:13,417 Probablement dans le bus. 127 00:53:13,583 --> 00:53:15,542 L'avez-vous emmené au volcan ? 128 00:53:17,042 --> 00:53:18,458 Calme-toi et réfléchis. 129 00:53:18,625 --> 00:53:21,083 Je ne m'en souviendrai pas. J'avais trop sommeil à ce moment-là. 130 00:53:22,417 --> 00:53:23,917 Nous le trouverons. 131 00:53:26,417 --> 00:53:29,792 Écoute, nous irons à l'hôtel. Je dois appeler le consulat. 132 00:53:29,958 --> 00:53:32,125 Je veux revenir maintenant, sans le passeport ? 133 00:53:32,292 --> 00:53:35,167 Qu'est-ce que je suis censé attendre ? Un miracle ? 134 00:53:35,333 --> 00:53:36,792 Nous le trouverons. 135 00:53:43,625 --> 00:53:44,958 Peut-être qu'ils l'ont pris. 136 00:53:45,125 --> 00:53:49,167 Pensez-vous vraiment qu'ils ont dénoncé ton passeport ? J'ai le mien, tu sais. 137 00:53:50,208 --> 00:53:52,417 Tu l'as égaré et tu chercheras... 138 00:53:52,583 --> 00:53:54,375 Je veux juste que tu leur demandes... 139 00:53:54,542 --> 00:53:57,042 - Peut-être que je l'ai pris ? - Peut-être que oui ! 140 01:01:44,875 --> 01:01:46,042 Qu'est-ce qui ne va pas? 141 01:01:47,458 --> 01:01:48,625 Va te faire foutre. 142 01:03:45,000 --> 01:03:47,917 C'était censé être nos vacances, pas seulement le vôtre. 143 01:03:50,167 --> 01:03:53,292 Qu'est-ce qu'on fait encore ici ? Il n'y a pas de passeport. 144 01:03:55,583 --> 01:03:58,417 Attendons la cérémonie, le passeport sera de retour. 145 01:03:58,583 --> 01:04:01,583 Quelle cérémonie, putain ? C'est le 7 en deux jours, 146 01:04:01,750 --> 01:04:04,292 tu veux le faire ici, sur sol nu ?! 147 01:04:06,167 --> 01:04:09,458 C'était quoi tous ces régimes, calculs, des rendez-vous pour ?! 148 01:04:09,625 --> 01:04:11,417 Putain, jette ce calendrier ! 149 01:04:11,583 --> 01:04:15,167 Voulez-vous un enfant ou un autre article génial de votre foutue liste de choses à faire ?! 150 01:04:15,333 --> 01:04:16,667 J'ai fini, putain ! 151 01:04:18,542 --> 01:04:21,667 Je pensais que c'était toi qui avais une putain de belle vie. 152 01:04:21,833 --> 01:04:23,625 De plus, à mes frais. 153 01:04:25,292 --> 01:04:26,333 Oh oui. 154 01:04:30,667 --> 01:04:34,458 Tu devais encore rappeler à la pute où est sa place, même ici, n'est-ce pas ? 155 01:04:35,417 --> 01:04:37,083 C'est ce que vous avez dit. 156 01:05:40,292 --> 01:05:41,875 Vous voyez, c'est tellement sympa. 157 01:05:43,042 --> 01:05:44,625 Vous avez une famille maintenant. 158 01:07:01,583 --> 01:07:02,833 Chut... 159 01:11:27,750 --> 01:11:30,583 Je parle de mon travail à mes amis. 160 01:16:17,833 --> 01:16:19,208 Nous sommes seuls à la maison. 161 01:16:49,125 --> 01:16:50,917 Veux-tu mettre de l'eau ? 162 01:16:54,167 --> 01:16:56,708 - Tu peux me faire chauffer de l'eau ? - Euh-huh. 163 01:17:01,667 --> 01:17:05,000 - Tu veux du thé ? - Oui s'il vous plait. 164 01:17:32,083 --> 01:17:34,167 - Avez-vous faim? - Non, pas encore. 165 01:17:34,333 --> 01:17:35,792 Je ne prendrai que du thé. 166 01:17:56,208 --> 01:17:58,083 Peut-être devrions-nous nourrir les vaches. 167 01:18:00,375 --> 01:18:01,708 Vérifiez-le. 168 01:18:01,875 --> 01:18:04,250 je ne veux rien faire ici plus... 169 01:18:35,292 --> 01:18:37,625 À quand remonte la dernière fois que nous nous sommes assis ainsi ? 170 01:18:46,083 --> 01:18:47,833 Il aime ça. 171 01:18:53,500 --> 01:18:54,833 Il ronronne. 172 01:18:57,167 --> 01:18:58,917 Kanton ronronne aussi. 173 01:19:01,958 --> 01:19:03,458 Approchez-vous. 174 01:19:06,792 --> 01:19:08,083 Venez... 175 01:19:09,375 --> 01:19:11,125 Je veux aussi être avec toi... 176 01:19:35,000 --> 01:19:36,208 Enlève-le. 177 01:20:08,417 --> 01:20:10,833 S'il vous plaît, ne vous arrêtez pas... 178 01:20:14,458 --> 01:20:15,875 Putain de merde ! 179 01:38:15,875 --> 01:38:17,667 Rendez-moi mon passeport. 180 01:45:01,833 --> 01:45:04,208 Traduction Zuzanna Blahuszewska